將來可能會越來越多
這兩天在工作中，差一點發生「湛江」、發成「浙江」、拼成「深圳」的糗事！！
最後還好我有親自到查證，否則一定非常尷尬、而且失禮！！（真是好險～）
（「ZH」發音，對拉丁語系的西方人來說真的是死穴之一！！！）
當「華文」逐漸成為全球重要的商業語言的時候，對以英文為主要語言的人們，應該也是一種衝擊吧？
隨文附上這篇關於外國人學中文有趣的網路心得，（其實也是學習第二語言的難處就是！！）
【外國人驚嘆中文難學的七大原因】
本文並不是什麼美文，但很有意思，因為從一個普通西方人角度看中文的文章並不多見。原文作者可能接觸過大陸中文、香港中文和台灣中文，還有一些古文，所以幾乎被搞懵了，可以理解，呵呵。在一些外國人看來，學習中文已成為他們最為頭疼的事情。漢語的語調和漢字好像都是個難題。那麼到底是什麼原因使中文這麼難學的呢？
原因一：書寫方法簡直是天方夜譚
漢字的美麗，無可爭議。不過這種表意文字在日常生活中並不是很實用。漢語之所以難學，就是因為要學的漢字實在太多，這也是絕對的事實。還有，漢字的拼寫方式也不是很規則，也就是說，如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示，或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首，就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。
原因二：漢語是不能用通俗意義上的字母順序來排列表意的
英語之所以好學，就是因為掌握英語書寫方法所需要的技能也就是26個字母而已，而且只要沿水平方向、從左到右、從頁面的一邊寫到另一邊，詞與詞之間留個空格就可以了。相比之下，儘管中文也有組成漢字的那些共用的偏旁部首，卻沒有英文字母那樣的順序規則。可以說，漢字的偏旁部首是可以按兩個方向來排列組合成漢字的，而不像字母那樣只按一個方向排列，看起來很整潔。（原文作者如果看過中文古籍，就會更加驚嘆漢字還有更牛的排列方式了－－譯者）
原因三：即使在字典中查漢字也是非常複雜
學習漢語最莫名其妙的困難之一，就是即使僅僅學會怎麼查字典，也要耗費一個秘書學校整個學期的學習時間。漢語一定是地球上最精於運用字典的語言了，因為各種各樣的字典實在太多。
原因四：中文裡面還有古漢語（文言文）
如果說，現代漢語再難也不過是讓你無所適從而已，那麼古漢語就簡直是故意讓人永遠也別學似的。古漢語確實含有數千年來積累起來的各種宮廷秘聞，用詞簡潔扼要，簡直象某種密碼，只適合那些天生的知識精英，他們不但懂得文學史的全部，還能預知文學的未來。（最後這一句很難懂，請高手指正－－譯者）
原因五：（羅馬式）拼音方案太多且都讓人精疲力盡
也許聽起來有些刺耳，但漢語的拼音方案確實太多，而大多數的拼音方案不是什麼文字委員會提倡的，就是語言學家提出來的，更糟糕的是由那些語言學家組成的文字委員會提出來的。當然，要發明一種羅馬式拼音方案確是一項技巧性很強的高難度工程，儘管各種方案各有千秋，但任何方案都無法憑直覺來拼讀。
原因六：漢語語調稀奇古怪
在學漢語過程中，最容易聽到的抱怨正是這一點，西方人對漢語最害怕的也是這一點，簡直是婦孺皆知。如果不是從小就會說漢語，那你就等著不停地去死記那些母音輔音吧。真正的難題還要等你真的要用漢語進行表達的時候才會出現。漢語的那些語調和強調習慣簡直是與生俱來的，根深蒂固的，簡直不可思議。
原因七：存在文化差異
東方、西方相互之間文化分隔的時間太長，這也是漢語對於西方人來說為何那麼難學的主要原因。儘管在過去幾十年里中國和西方之間有了廣泛的接觸，然而，中國人的知識和思想浩瀚如海，西方人卻無緣享用。即使有朝一日西方人想和中國人融合成一體，其障礙往往也並非只是語言一個方面而已，最大的障礙是巨大的文化差異。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
儘管對從小就喜歡聽英文歌、看電影順便學英文發音的我來說，
剛來到澳洲、學習英文的時候，也是遇到非常多的苦頭。
從怯生生跟陌生人對話、到夢中突然出現英文、到現在可以跟澳洲用英文對罵．．．．．．
即便是多年的今天，有朝一日能夠說一口「純正澳洲腔」，對我來說，依舊是不斷挑戰的夢
想：
（話說，當情緒一起來，
語文真的會變非常的流利）
下面這幾位是我在澳洲學習語文的偶像：
Anh Do
Lawrence Leung
當然，不得不再次提澳洲前總理Kevin Rudd的流利中文了：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說，我的姓氏「蔡」，在護照上是台灣拼音「TSAI」，但是在華人世界，卻有「tsai/Cài/Chua/Chai/Chuah/Chua/Chai」等眾多的不同。
當然，最普遍的發音，應該比較接近「Chai」。
因為英文中沒有「TS」這樣的發音，所以也自然而然地成為英文語系發音上的死穴之一
（目前沒有一個西方人發對～嘆氣）
加上美式英文姓名「JONATHAN」，在澳洲並不習慣如此拼法
（關於名字部分，請參考這篇文章）
為了避免尷尬發生，我通常都會直接在對方反應前，跟他們說：
我的姓氏，發音就是澳洲常見的印度香料奶茶「CHAI LATTE」 的「茶」！！！
（他們馬上會恍然大悟，而且不會記錯！！）
 |
| 我最愛之一！！！ |
小小心得，提供給全世界「蔡」姓宗親參考囉！！
No comments:
Post a Comment