"The only true law is that which leads to freedom," Jonathan said. "There is no other."
在澳洲這幾年來我常發現一件事情，那就是我的姓名強納生永遠都會被拼錯，
Jonathan、Jonathon、Johnathan‧‧‧‧
在離開台灣前我給自己取了這個名字，來自於一部大家耳熟能詳的小說Jonathan Livingston Seagull（作者：Bach, Richard，李察‧巴；女作家林海音翻譯：天地一沙鷗）
海鷗JONATHAN是一隻與眾不同的海鷗，他不是一般在沙灘上搶食小魚、麵包屑的海鷗，他有個奇特的想法，相信生命不僅僅是為了填飽肚子，而是該追求更高的理想，該往更高更遠的地方飛翔。就因為他的不同是別人所不能見，因此被其他同類視為異類，並將他放逐。為了追求理想、達到目標，海鷗若納生忍受譏嘲、痛苦和孤獨，後來成功了，還不忘族裡同伴，將技術傳授給下一代．．．．．．
我記得書裡面的一段母親與主角的對話：
"Why, Jon, Why?" his mother asked. "Why is it so hard to be like the rest of the flock, Jon? ......"
「為什麼，約翰，為什麼？」他母親問道。「難道和別的海鷗一樣真的那麼困難嗎‧‧‧‧‧‧」
他的回答是：
“......Mum. I just want to know what I can do in the air and what I can’t, that’s all. I just want to know”
媽，我只想知道我在空中能或不能作得到......
是呀，沒嘗試過怎麼知道？
（爸媽現在挺以我為榮，但是當時誰能知道我的理想呢？）
＂We can lift ourselves out of ignorance, we can find ourselves as creatures of excellence and intelligence and skill.＂
因為誠實的面對自己，所以阿牛知道我的人生可以很不平凡。
勇敢的面對自己，獨自前往澳洲，接觸自由潛水‧‧‧‧‧‧只是為了成就自己。
＂飛得最高的海鷗看得最遠。＂
6 comments:
兩年前在舊書攤買了林海音全集，到現在只看完城南舊事和冬青樹，我這一陣子會去找一找你說的這本書。
你可以唸英文版的哩.....還是你是林海音的super fans?
阿牛真的是太抬舉我的英文能力了，我的英文程度沒辦法念文學類的英文作品，即便真的讀了，大概也沒辦法意會文學的感受，我也只有生活英語或是理工科類的英語會看得比較通順一點。
林海音的文筆很棒，我第一次讀城南舊事，沒有多大的感受，可是看過冬青樹之後，再回去讀城南舊事，就感受到了林海音先生的功力。
（林海音在台灣文壇地位崇高，提到她，習慣上大家都會尊稱林海音先生）
天地一沙鷗裡用字不會太複雜的..他只是平鋪直述的說那隻海鷗的故事,在澳洲,天地一沙鷗是國小教材哩~
我唸英文的時候就逼自己看這本書先...
關于林海音女士/先生,我還記得以前也有某位國文老師的確都是用男性的身分稱呼林海音~害我到今天都還是呈現一種混亂現象!!
超佩服阿牛滴,如果換成是把我丟在Cairns,唯一生存方法大概只能住在海邊帳篷,晚上下去撈點東西上來果腹;百分之百找不到工作,更別說買自己的窩了!...恭喜恭喜...
我覺得稱呼先生，應該是他們有國學涵養的人，彼此之間的一種默契。
一般人會覺得先生一定是稱呼男性，但是台灣早期一點的作家，即便是白話文作家，在國學、古漢語的底子都很深厚，當他們遇到學識、品格都高人一等的林海音，自然大家就會用這個外人看似平凡，但其實是特別尊敬的一種稱呼。
在古漢語裡，先生是要學識品德達到一定水準的人，才夠資格被冠上。
一直到今天，日語、韓語裡，先生是用在老師、醫師的稱呼上，感覺被稱呼為先生，就是非一般性的人物。
我也一直到最近這一兩年，閱讀其他作家對林海音的敘述，才比較能體會，為何人們會稱林海音先生，她不只是自己的文筆好，更重要的是，她願意去提攜後進，無論在實質經濟上的幫助，或是創作之路上的鼓勵，林海音先生花很大的力氣去照顧文壇的幼苗，在文人相輕的中華文化裡，我認為這需要偉大的胸襟。
Post a Comment